1
00:00:12,213 --> 00:00:14,591
♪ Aposto que estivemos juntos ♪
2
00:00:14,615 --> 00:00:17,561
♪ Por um milhão de anos ♪
3
00:00:17,585 --> 00:00:20,297
♪ E aposto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,321 --> 00:00:23,233
♪ Por mais um milhão ♪
5
00:00:23,257 --> 00:00:25,902
♪ Ooh, é como se eu
comecei a respirar ♪
6
00:00:25,926 --> 00:00:28,705
♪ Na noite em que nos beijamos ♪
7
00:00:28,729 --> 00:00:33,876
♪ E não consigo me lembrar
O que eu já fiz antes ♪
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,946
♪ O que faríamos, querido ♪
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,703
♪ Sem nós? ♪
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,852
♪ O que faríamos, querido ♪
11
00:00:42,876 --> 00:00:45,855
♪ Sem nós? ♪
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,824
♪ E não há nada ♪
13
00:00:47,848 --> 00:00:50,193
♪ Não podemos amar
Um ao outro através de ♪
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,294
♪ Ahhh ♪
15
00:00:51,318 --> 00:00:54,231
♪ O que faríamos, querido ♪
16
00:00:54,255 --> 00:00:56,599
♪ Sem nós? ♪
17
00:00:56,623 --> 00:00:59,157
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
18
00:01:02,430 --> 00:01:04,240
Você sabe que vencemos
Windsor Elementar hoje
19
00:01:04,264 --> 00:01:05,475
no hóquei em campo.
20
00:01:05,499 --> 00:01:07,877
Isso é ótimo,
Jennifer. Como você se saiu?
21
00:01:07,901 --> 00:01:09,379
Ei, pai, tenha
você está seguindo
22
00:01:09,403 --> 00:01:11,415
o que está acontecendo
no mercado de ações ultimamente?
23
00:01:11,439 --> 00:01:13,417
Quero dizer, eles dizem que mil
24
00:01:13,441 --> 00:01:14,985
vai ser o
base para o futuro.
25
00:01:15,009 --> 00:01:16,085
Agora, você consegue imaginar isso?
26
00:01:16,109 --> 00:01:18,655
Um mercado com Dow
base de mil?
27
00:01:18,679 --> 00:01:21,757
Eu fico tonto
no próprio pensamento.
28
00:01:21,781 --> 00:01:24,227
eu estava falando,
Alex. Você se importa?
29
00:01:24,251 --> 00:01:25,661
Ah, desculpe, Jennifer.
30
00:01:25,685 --> 00:01:28,298
Windsor não perdeu
um jogo desde 1911
31
00:01:28,322 --> 00:01:31,167
e eles ainda têm
o mesmo treinador.
32
00:01:31,191 --> 00:01:34,237
Olha, pai, eu tenho feito
um assassinato no papel todos os dias.
33
00:01:34,261 --> 00:01:36,539
Quer dizer, eu tenho um talento especial para
escolhendo o que vai subir
34
00:01:36,563 --> 00:01:38,508
e quando conseguir
com um bom lucro.
35
00:01:38,532 --> 00:01:41,010
Alex, mapeando essas ações
é apenas um projeto escolar.
36
00:01:41,034 --> 00:01:44,113
Eles estão pensando em
demitir o treinador agora.
37
00:01:44,137 --> 00:01:45,782
Eu sei que é só
um projeto escolar.
38
00:01:45,806 --> 00:01:47,283
É isso que está me matando.
39
00:01:47,307 --> 00:01:49,485
Sr. Matthews para baixo
na corretora,
40
00:01:49,509 --> 00:01:52,321
ele continua recomendando
minhas dicas para seus clientes.
41
00:01:52,345 --> 00:01:53,723
Poderíamos falar sobre
mais alguma coisa?
42
00:01:53,747 --> 00:01:56,325
Alex monopolizou
a conversa a noite toda.
43
00:01:56,349 --> 00:01:58,527
Tudo bem. O que você
quer conversar sobre isso, Mallory?
44
00:01:58,551 --> 00:02:02,154
Você tem algum interesse
uma visão para nós sobre batom?
45
00:02:03,823 --> 00:02:07,003
Alex, sua irmã tem razão.
Chega de mercado de ações.
46
00:02:07,027 --> 00:02:08,371
Vamos ouvir sobre
algumas outras coisas
47
00:02:08,395 --> 00:02:10,373
que estão acontecendo no mundo.
48
00:02:10,397 --> 00:02:11,429
Mal?
49
00:02:12,666 --> 00:02:14,677
Bem, eles vieram
com esse novo batom
50
00:02:14,701 --> 00:02:16,702
você pode simplesmente escrever com um lápis.
51
00:02:18,271 --> 00:02:20,316
Quero voltar
para o estoque, pai?
52
00:02:20,340 --> 00:02:22,052
Alex, eu não estou
investindo um centavo.
53
00:02:22,076 --> 00:02:23,353
Está fora de questão.
54
00:02:23,377 --> 00:02:26,088
Pai, você está perdendo um
oportunidade de ouro aqui.
55
00:02:26,112 --> 00:02:28,257
É como pegar
doces de um bebê.
56
00:02:28,281 --> 00:02:30,449
Traz de volta memórias.
57
00:02:31,652 --> 00:02:33,262
Elyse, você terminou?
58
00:02:33,286 --> 00:02:35,599
Eu... sinto muito, querido.
Este projeto não está funcionando
59
00:02:35,623 --> 00:02:36,933
e isso está me deixando louco.
60
00:02:36,957 --> 00:02:38,401
Eu acho que tenho o
primeiro caso registrado
61
00:02:38,425 --> 00:02:39,602
do bloco do arquiteto.
62
00:02:39,626 --> 00:02:41,271
Qual é o problema, mãe?
63
00:02:41,295 --> 00:02:44,474
Bem, estou projetando um
capela para a universidade
64
00:02:44,498 --> 00:02:45,875
e o problema é
65
00:02:45,899 --> 00:02:48,478
que pessoas de muitos lugares diferentes
as religiões vão usá-lo.
66
00:02:48,502 --> 00:02:49,646
Por que isso é um problema?
67
00:02:49,670 --> 00:02:53,249
Bem, não tenho certeza
como distribuir o espaço.
68
00:02:53,273 --> 00:02:57,120
Quero dizer, tipo, se eu tiver
quatro áreas de altar separadas,
69
00:02:57,144 --> 00:02:59,823
então... Então metade das vezes,
apenas um quarto das pessoas
70
00:02:59,847 --> 00:03:01,924
estará enfrentando o
ministro de sua escolha.
71
00:03:01,948 --> 00:03:04,148
E os bancos giratórios?
72
00:03:05,552 --> 00:03:07,564
Vou trabalhar nisso um pouco mais.
73
00:03:07,588 --> 00:03:10,133
Eu tenho acompanhado este
estoque aqui, Sykundo Tin?
74
00:03:10,157 --> 00:03:12,168
Uh-huh. Isso vai
triplo, pelo menos.
75
00:03:12,192 --> 00:03:14,170
Mas temos que entrar nisso agora.
76
00:03:14,194 --> 00:03:15,805
Eu disse ao corretor
nós ligaríamos para ele em casa.
77
00:03:15,829 --> 00:03:18,074
Sem chance. Alex, você
tenho que entender.
78
00:03:18,098 --> 00:03:21,912
O mercado de ações é um... Um mercado muito
algo complexo e imprevisível.
79
00:03:21,936 --> 00:03:25,114
Minha própria experiência com
tem sido bastante, uh...
80
00:03:25,138 --> 00:03:27,683
Perdemos um pacote.
81
00:03:27,707 --> 00:03:29,285
Será diferente desta vez.
82
00:03:29,309 --> 00:03:31,354
Tudo que você precisa fazer é
reabra a conta.
83
00:03:31,378 --> 00:03:32,788
Eu cuidarei disso a partir daí.
84
00:03:32,812 --> 00:03:35,558
Toda a conta consiste em
são as 50 ações da ATandT
85
00:03:35,582 --> 00:03:37,193
meu pai nos deu
para um presente de casamento.
86
00:03:37,217 --> 00:03:39,462
E não vamos arriscar isso.
87
00:03:39,486 --> 00:03:42,598
A companhia telefônica.
Onde está o desafio?
88
00:03:42,622 --> 00:03:45,801
Mallory sozinho mantém o
companhia telefônica em atividade.
89
00:03:45,825 --> 00:03:49,472
Alex, Alex, não.
90
00:03:50,664 --> 00:03:52,074
Mãe, é agora ou nunca.
91
00:03:52,098 --> 00:03:54,611
Sykundo Tin vai
seja o próximo McDonald's.
92
00:03:54,635 --> 00:03:56,112
Estou com seu pai nisso.
93
00:03:56,136 --> 00:03:59,015
Me desculpe se você pensa
estamos sendo irracionais.
94
00:03:59,039 --> 00:04:00,405
Mas...
95
00:04:24,865 --> 00:04:28,778
Olá. Eu gostaria de falar com
Sr. Matthews, por favor.
96
00:04:28,802 --> 00:04:30,680
Olá, Sr.
97
00:04:30,704 --> 00:04:32,381
Sim, este é Steven Keaton.
98
00:04:32,405 --> 00:04:35,273
Sim, o pai de Alex Keaton.
99
00:04:36,410 --> 00:04:38,688
Sim, eu gostaria
reabrir minha conta
100
00:04:38,712 --> 00:04:41,791
e compre 100
ações da Sykundo Tin
101
00:04:41,815 --> 00:04:42,925
no sino de abertura.
102
00:04:44,117 --> 00:04:47,130
Uh, me perdoe por um momento.
103
00:04:47,154 --> 00:04:50,600
Alex. Você não está
Papai. Isso é plágio.
104
00:04:50,624 --> 00:04:52,802
Apenas fique quieto por
um minuto, Jennifer.
105
00:04:52,826 --> 00:04:54,670
E-eu posso explicar tudo isso.
106
00:04:54,694 --> 00:04:56,739
Eu não acho que
poderia ficar quieto, Alex.
107
00:04:56,763 --> 00:04:59,030
Mastigue isso, então.
108
00:05:01,635 --> 00:05:03,913
Uh, desculpe manter
você está esperando, senhor.
109
00:05:03,937 --> 00:05:06,782
Apenas alguns, uh, vagabundos
na porta dos fundos.
110
00:05:08,241 --> 00:05:09,685
Sim, está certo.
111
00:05:09,709 --> 00:05:13,056
Reabrir minha conta,
e compre 100 ações
112
00:05:13,080 --> 00:05:14,490
de Sykundo Tin.
113
00:05:16,249 --> 00:05:19,662
Basta usar esse ATandT
ações como garantia.
114
00:05:19,686 --> 00:05:21,564
Tudo bem, obrigado
você. Boa noite.
115
00:05:21,588 --> 00:05:23,733
Hum.
116
00:05:23,757 --> 00:05:26,035
Jennifer, isso não é
tão ruim quanto parece.
117
00:05:26,059 --> 00:05:27,704
Eu serei o juiz disso.
118
00:05:27,728 --> 00:05:29,372
O que você acabou de testemunhar
119
00:05:29,396 --> 00:05:31,741
foi feito para a mamãe
e o próprio bem do papai.
120
00:05:31,765 --> 00:05:34,710
Quero dizer, seus
aniversário está chegando.
121
00:05:34,734 --> 00:05:36,179
Você não acha
eles ficarão surpresos
122
00:05:36,203 --> 00:05:37,513
quando eu lhes dou um carinho,
123
00:05:37,537 --> 00:05:39,949
cheque grande e sentimental?
124
00:05:39,973 --> 00:05:42,251
Quero dizer, todo mundo vai
saia dessa como um vencedor.
125
00:05:42,275 --> 00:05:44,442
Eu sei que vou.
126
00:05:47,280 --> 00:05:50,782
Certo. Vire esses 500
ações da Overdyne que compramos.
127
00:05:52,385 --> 00:05:55,432
Certo, e tudo
o estoque genético.
128
00:05:55,456 --> 00:05:59,301
Coloque tudo
temos em V.I.P.
129
00:05:59,325 --> 00:06:02,393
Bem, obrigado. Na verdade,
foi ideia da esposa.
130
00:06:05,232 --> 00:06:06,241
Uh,
131
00:06:06,265 --> 00:06:08,199
será isso por hoje. Tchau.
132
00:06:10,370 --> 00:06:13,649
Suponho que você esteja se perguntando
sobre o que se tratava aquele telefonema.
133
00:06:13,673 --> 00:06:15,973
De jeito nenhum. Como está
a pequena mulher?
134
00:06:17,677 --> 00:06:21,024
Hum, mãe, eu estava apenas
trabalhando no meu projeto escolar.
135
00:06:21,048 --> 00:06:24,148
Eu estava fingindo comprar
e vender algumas ações lá.
136
00:06:25,452 --> 00:06:28,063
Fingindo ser crescido
acordado, com uma família e um cachorro
137
00:06:28,087 --> 00:06:31,133
vai emprestar alguma autenticidade
para o projeto. Isso é tudo.
138
00:06:31,157 --> 00:06:33,202
Faça graça comigo.
139
00:06:33,226 --> 00:06:36,406
Eu tenho feito isso
há 17 anos, Alex.
140
00:06:36,430 --> 00:06:38,174
Você teve uma boa corrida?
141
00:06:38,198 --> 00:06:39,809
Ah, estava tudo bem.
142
00:06:39,833 --> 00:06:41,243
Pensei em limpar minha mente,
143
00:06:41,267 --> 00:06:43,880
mas ainda não subi
com alguma ideia para a capela.
144
00:06:43,904 --> 00:06:45,782
Ah, bem, não
deixe isso chegar até você.
145
00:06:45,806 --> 00:06:47,449
Bem, é difícil não fazer isso.
146
00:06:47,473 --> 00:06:49,285
Quer dizer, eu sei que estou
um bom arquiteto.
147
00:06:49,309 --> 00:06:50,687
Mas, de repente, não consigo subir
148
00:06:50,711 --> 00:06:53,322
com uma solução simples
para um problema fácil.
149
00:06:53,346 --> 00:06:55,124
Isso apenas abala minha confiança.
150
00:06:55,148 --> 00:06:56,892
Me faz sentir como se eu
não sei o que estou fazendo.
151
00:06:56,916 --> 00:06:58,127
Você já se sentiu assim?
152
00:06:58,151 --> 00:06:59,617
Não.
153
00:07:05,859 --> 00:07:07,804
Mãe,
154
00:07:07,828 --> 00:07:09,271
nós realmente vamos
tenho que falar sobre
155
00:07:09,295 --> 00:07:12,241
este chute de exercício
você tem estado ultimamente.
156
00:07:12,265 --> 00:07:14,444
Isso está me matando.
157
00:07:14,468 --> 00:07:15,611
É bom para você.
158
00:07:15,635 --> 00:07:18,081
Mallory. Olhe para
você já voltou.
159
00:07:18,105 --> 00:07:19,382
Você fez um bom tempo.
160
00:07:19,406 --> 00:07:21,451
Sim, meio que peguei um atalho.
161
00:07:21,475 --> 00:07:23,085
Quer dizer, você não
dar a volta no parque?
162
00:07:23,109 --> 00:07:26,922
Ela nem foi tudo
o caminho pela casa.
163
00:07:26,946 --> 00:07:30,026
Ei, pessoal. Ah, como vai
o mercado está fazendo, Alex?
164
00:07:30,050 --> 00:07:33,996
Bem, começando com cem
ações da Sykundo Tin,
165
00:07:34,020 --> 00:07:36,732
Eu apostei $ 500 em $ 3.000.
166
00:07:36,756 --> 00:07:38,634
Então abri uma conta de margem
167
00:07:38,658 --> 00:07:40,836
e eu ganhei 20 por cento
retornar em três dias.
168
00:07:40,860 --> 00:07:43,472
Então comprei opções em
um poço de petróleo na América do Sul,
169
00:07:43,496 --> 00:07:45,474
fez mais que o triplo
valor em três semanas
170
00:07:45,498 --> 00:07:46,875
e coloquei tudo o que tenho,
171
00:07:46,899 --> 00:07:50,179
$ 10.800 em VIP
172
00:07:50,203 --> 00:07:53,583
Estou muito marginalizado, mas há
dobrar a chance de lucro.
173
00:07:53,607 --> 00:07:57,553
Isso é muito bom. eu
esqueci o que te perguntei.
174
00:07:57,577 --> 00:07:59,055
O que é V.I.P?
175
00:07:59,079 --> 00:08:01,657
Indústrias de vídeo
das Filipinas.
176
00:08:01,681 --> 00:08:05,294
Talvez você devesse ir lá
e confira seu investimento.
177
00:08:05,318 --> 00:08:08,130
Vá em frente, Alex. Eu tenho que
diga que admiro seu espírito.
178
00:08:08,154 --> 00:08:10,800
É ótimo ver você assim
animado com um projeto escolar.
179
00:08:10,824 --> 00:08:13,257
Estou animado com
seu projeto também.
180
00:08:15,428 --> 00:08:17,240
Bem, eu tenho uma reunião cedo
181
00:08:17,264 --> 00:08:19,308
na estação.
Vou comer alguma coisa lá.
182
00:08:19,332 --> 00:08:20,510
OK. Tenha um bom dia, querido.
183
00:08:20,534 --> 00:08:21,577
Hum.
184
00:08:21,601 --> 00:08:23,012
Oh, cara, aqui vão eles.
185
00:08:23,036 --> 00:08:25,381
Ah, me desculpe, Mallory.
Nos despediremos no carro.
186
00:08:25,405 --> 00:08:26,883
Não estou com pressa. Heh-heh.
187
00:08:26,907 --> 00:08:28,139
Vocês fazem café da manhã?
188
00:08:29,943 --> 00:08:33,411
Agora que meu treino está
acabou, acho que vou me trocar.
189
00:08:35,282 --> 00:08:37,381
Espero não endurecer.
190
00:08:39,686 --> 00:08:43,599
Parece que estamos
indo bem, parceiro.
191
00:08:43,623 --> 00:08:44,767
Jennifer,
192
00:08:44,791 --> 00:08:48,371
Transformei US$ 500 em US$ 10.000.
193
00:08:48,395 --> 00:08:49,905
Eu não posso acreditar como estou com calor.
194
00:08:49,929 --> 00:08:51,874
Quanto é o meu corte até agora?
195
00:08:51,898 --> 00:08:53,976
Mil dólares
para o seu fundo de faculdade
196
00:08:54,000 --> 00:08:55,845
e US$ 50 por uma bicicleta nova.
197
00:08:55,869 --> 00:08:58,648
Nada mal, apenas por ficar quieto.
198
00:08:58,672 --> 00:09:00,883
Mamãe e papai vão
ver as coisas de maneira diferente
199
00:09:00,907 --> 00:09:03,085
quando eu lhes dou isso
verifique seu aniversário.
200
00:09:03,109 --> 00:09:05,821
Vou levá-los para a corretora
casa e surpreendê-los.
201
00:09:05,845 --> 00:09:08,191
Alex, mamãe e papai
não pode ser comprado.
202
00:09:08,215 --> 00:09:09,714
Eles não são como você e eu.
203
00:09:11,785 --> 00:09:15,464
Estamos falando de milhares
de dólares aqui, Jennifer.
204
00:09:15,488 --> 00:09:19,491
Claro, um pouco de dinheiro sempre
coloca uma nova perspectiva sobre a vida.
205
00:09:24,164 --> 00:09:27,009
Oi. Como vai você?
Olá, Sr.
206
00:09:27,033 --> 00:09:28,845
Olá, Alex. eu estarei com
você em apenas um segundo.
207
00:09:28,869 --> 00:09:31,080
Estou tendo alguns problemas
com o computador aqui.
208
00:09:31,104 --> 00:09:32,148
Continua tocando.
209
00:09:32,172 --> 00:09:34,250
Os circuitos devem estar desligados.
210
00:09:34,274 --> 00:09:36,285
Não sei.
211
00:09:36,309 --> 00:09:37,642
Ah, você já tentou isso?
212
00:09:39,880 --> 00:09:41,891
Veja, às vezes você tem
para limpá-lo durante esta fase
213
00:09:41,915 --> 00:09:43,292
ou é uma verdadeira dor.
214
00:09:43,316 --> 00:09:45,227
Eu sabia disso.
215
00:09:45,251 --> 00:09:47,697
Olha isso, Trans
Alloid até um ponto.
216
00:09:47,721 --> 00:09:50,633
E Petramco subiu dois
e meio. Isso é ótimo.
217
00:09:50,657 --> 00:09:53,035
Sim. Isso é ótimo.
218
00:09:53,059 --> 00:09:55,137
Bem, você é tão
quente como uma pistola, Alex.
219
00:09:55,161 --> 00:09:56,872
Você pegou o Midas
toque, amigo.
220
00:09:56,896 --> 00:09:59,041
Bem, estou feliz por ter conversado
meu pai em investir.
221
00:09:59,065 --> 00:10:00,442
Ah, e aquele revés com V.I.P.
222
00:10:00,466 --> 00:10:02,612
Embora lamentável, é
certamente compreensível.
223
00:10:02,636 --> 00:10:03,935
Com licença.
224
00:10:08,208 --> 00:10:10,152
Que revés com V.I.P.?
225
00:10:10,176 --> 00:10:11,654
Uh,
226
00:10:11,678 --> 00:10:14,724
Sr. Matthews, o que foi
que você acabou de dizer sobre V.I.P.?
227
00:10:14,748 --> 00:10:16,525
Houve um tufão
ontem à noite em Manila.
228
00:10:16,549 --> 00:10:19,161
Milhões em danos. O
as ações caíram 28 pontos.
229
00:10:19,185 --> 00:10:20,551
Com licença, Alex.
230
00:10:22,622 --> 00:10:24,233
Você tem certeza?
231
00:10:24,257 --> 00:10:25,701
Sobre o quê?
232
00:10:25,725 --> 00:10:28,371
Sobre o tufão. O
ações. Tem certeza?
233
00:10:28,395 --> 00:10:30,539
Claro que estou. Estou surpreso
você não sabia disso.
234
00:10:30,563 --> 00:10:33,009
O que sou eu, um meteorologista?
235
00:10:33,033 --> 00:10:36,546
eu estive na escola
o dia todo. Eu sou uma criança.
236
00:10:36,570 --> 00:10:38,013
Isso mesmo. eu
esqueça às vezes.
237
00:10:38,037 --> 00:10:39,248
Alex, vá com calma.
238
00:10:39,272 --> 00:10:41,183
Então caiu 28 pontos.
239
00:10:41,207 --> 00:10:43,919
Ele comprou aos 29. Olha,
240
00:10:43,943 --> 00:10:45,588
bem, tudo o que ele tem que fazer
é atender à chamada de margem
241
00:10:45,612 --> 00:10:47,556
fechando amanhã.
242
00:10:47,580 --> 00:10:49,058
Quanto... Quanto...
243
00:10:49,082 --> 00:10:50,459
Quanto é a chamada de margem?
244
00:10:50,483 --> 00:10:53,195
US$ 2.700. Isso não é grande coisa.
245
00:10:56,156 --> 00:10:58,923
Uh, com licença, Alex. eu tenho
alguns clientes para cuidar.
246
00:11:07,500 --> 00:11:10,780
Isso não é bom
para negócios, Alex.
247
00:11:10,804 --> 00:11:12,548
Olhe, Sr. Matthews,
248
00:11:12,572 --> 00:11:15,785
aquelas, uh, pessoas fora
ali estão meus pais.
249
00:11:15,809 --> 00:11:18,554
M-meu pai não
saber sobre o tufão
250
00:11:18,578 --> 00:11:20,223
ou a chamada de margem.
251
00:11:20,247 --> 00:11:22,157
Olha, Alex, o caminho
seu pai joga no mercado,
252
00:11:22,181 --> 00:11:24,493
ele entende isso
uma chamada de margem de $ 2.700
253
00:11:24,517 --> 00:11:25,795
não é o fim do mundo.
254
00:11:25,819 --> 00:11:29,231
Sim, bem, deixe-me apenas
conte a eles do meu jeito, ok?
255
00:11:29,255 --> 00:11:32,468
Você não entende, ele
leva essas coisas muito a sério.
256
00:11:32,492 --> 00:11:34,604
Quando ele era menino,
257
00:11:34,628 --> 00:11:37,528
um tufão destruiu sua aldeia.
258
00:11:39,065 --> 00:11:42,311
Ok, Alex. Se ele vai
leve as notícias para qualquer lugar perto
259
00:11:42,335 --> 00:11:45,102
para o jeito que você está tomando
isso, talvez você esteja certo.
260
00:11:55,281 --> 00:11:58,193
Você encontrou. Ótimo.
261
00:11:58,217 --> 00:11:59,328
Entre.
262
00:11:59,352 --> 00:12:01,831
Alex. O que está acontecendo aqui?
263
00:12:01,855 --> 00:12:05,201
Uh, aqui? Aqui, isso...
Esta é uma corretora.
264
00:12:05,225 --> 00:12:06,736
Eles compram. Eles vendem.
265
00:12:06,760 --> 00:12:09,638
Alex, você apenas
bateu a porta na nossa cara.
266
00:12:09,662 --> 00:12:11,140
Sim, bem, eu não fiz
quero que você entre
267
00:12:11,164 --> 00:12:13,009
até que tudo estivesse certo.
268
00:12:13,033 --> 00:12:15,834
Limpe essa mesa, sim?
269
00:12:16,936 --> 00:12:19,815
Por que você nos queria
descer aqui?
270
00:12:19,839 --> 00:12:23,319
Sobre o que foi toda essa conversa
um presente de aniversário?
271
00:12:23,343 --> 00:12:25,454
Sim, bem, eu apenas pensei
esse seria o melhor lugar
272
00:12:25,478 --> 00:12:27,278
para dar a você.
273
00:12:28,949 --> 00:12:31,260
Feliz aniversário, mãe, pai.
274
00:12:31,284 --> 00:12:33,384
Eu te amo.
275
00:12:39,358 --> 00:12:42,404
Eu não sei por que você está fazendo
uma grande coisa sobre isso.
276
00:12:42,428 --> 00:12:45,340
Alex, isso não foi
uma tarde comum.
277
00:12:45,364 --> 00:12:47,943
Você nos diz para conhecê-lo
em uma corretora
278
00:12:47,967 --> 00:12:49,645
para nos dar um
presente de aniversário.
279
00:12:49,669 --> 00:12:52,148
Quando chegarmos lá, você
bater a porta na nossa cara,
280
00:12:52,172 --> 00:12:55,206
dê-nos o Rolodex de um cara,
e nos mande embora.
281
00:12:56,609 --> 00:12:59,555
Eu admito, não somos os
pessoas mais ocupadas do mundo,
282
00:12:59,579 --> 00:13:02,792
mas, hum, há melhores
maneiras de passar um dia.
283
00:13:02,816 --> 00:13:06,295
Olha, eu poderia
bem, vou te contar a verdade.
284
00:13:06,319 --> 00:13:08,731
Você tentou
todo o resto, Alex.
285
00:13:08,755 --> 00:13:11,467
Sim, bem, eu... sinto muito
levei você até lá
286
00:13:11,491 --> 00:13:12,768
sob falsos pretextos,
287
00:13:12,792 --> 00:13:15,471
mas, uh, eu tenho tentado, uh,
288
00:13:15,495 --> 00:13:18,507
fazer com que você invista por um
algumas semanas agora.
289
00:13:18,531 --> 00:13:20,676
E eu pensei uma vez
você desceu aí,
290
00:13:20,700 --> 00:13:22,378
você sabe, o
emoção do lugar,
291
00:13:22,402 --> 00:13:24,347
o... O rugido
da fita adesiva,
292
00:13:24,371 --> 00:13:27,016
o cheiro da multidão,
você pegaria febre.
293
00:13:27,040 --> 00:13:29,585
Quero dizer, obviamente,
não funcionou.
294
00:13:29,609 --> 00:13:30,919
eu não queria isso
ser uma perda total,
295
00:13:30,943 --> 00:13:34,523
então eu te dei o Rolodex.
296
00:13:34,547 --> 00:13:37,493
Nós não queremos ouvir nada
mais sobre investimentos, ok?
297
00:13:37,517 --> 00:13:38,894
Não estamos interessados.
298
00:13:38,918 --> 00:13:41,931
E, uh, isso é definitivo.
299
00:13:41,955 --> 00:13:44,221
Bem, você, uh, não pode
me culpe por tentar.
300
00:13:53,599 --> 00:13:56,845
Olá, Alex. Como foi que mamãe
e papai gostou do presente?
301
00:13:56,869 --> 00:13:58,581
Não houve presente, Jennifer.
302
00:13:58,605 --> 00:14:01,183
Houve um tufão em Manila.
303
00:14:01,207 --> 00:14:04,086
Milhões em danos. O
as ações caíram muito.
304
00:14:04,110 --> 00:14:07,490
Se eu não inventar
$ 2.700 até amanhã,
305
00:14:07,514 --> 00:14:09,425
eles vão vender
Estoque da mamãe e do papai.
306
00:14:09,449 --> 00:14:10,793
Uau.
307
00:14:10,817 --> 00:14:12,061
Tanto para a minha vida.
308
00:14:12,085 --> 00:14:14,218
Tanto para minha bicicleta.
309
00:14:15,822 --> 00:14:19,402
Jennifer, eu preciso
ajuda. Estou desesperado.
310
00:14:19,426 --> 00:14:22,171
E por favor, não
diga "Eu te avisei."
311
00:14:22,195 --> 00:14:23,739
Eu não vou.
312
00:14:23,763 --> 00:14:24,763
Eu sabia.
313
00:14:28,368 --> 00:14:30,401
Eu sabia.
314
00:14:43,849 --> 00:14:45,661
Olá, Cruz Vermelha?
315
00:14:45,685 --> 00:14:49,187
Sim, hum, o que eu ganharia
se eu doasse meio litro de sangue?
316
00:14:50,190 --> 00:14:52,656
Não, além do pirulito.
317
00:14:54,127 --> 00:14:56,895
Oh. Que tal um galão?
318
00:14:59,799 --> 00:15:04,413
Alex. Posso deixar você com $ 18,11.
319
00:15:04,437 --> 00:15:05,982
Obrigado, Jennifer.
320
00:15:06,006 --> 00:15:09,985
Agora só preciso de mais $ 2.600.
321
00:15:10,009 --> 00:15:11,687
Você acha que papai
seria suspeito
322
00:15:11,711 --> 00:15:14,590
se eu pedisse um adiantamento de $ 2.600
323
00:15:14,614 --> 00:15:16,191
na minha mesada?
324
00:15:16,215 --> 00:15:19,962
Jennifer, vamos tentar
seja discreto sobre isso.
325
00:15:19,986 --> 00:15:22,364
Estamos tentando manter isso
da mamãe e do papai, lembra?
326
00:15:22,388 --> 00:15:24,266
Certo. Quero dizer,
327
00:15:24,290 --> 00:15:26,435
isso é apenas entre
você e eu, certo?
328
00:15:26,459 --> 00:15:28,192
Certo.
329
00:15:31,631 --> 00:15:33,342
Então Alex, o que você vai fazer?
330
00:15:33,366 --> 00:15:34,643
Venda sua alma ao diabo
331
00:15:34,667 --> 00:15:37,634
ou seu corpo para alguém
quem é míope?
332
00:15:39,706 --> 00:15:41,150
Jennifer.
333
00:15:41,174 --> 00:15:44,053
Às vezes, quando você
guarde um segredo só para você
334
00:15:44,077 --> 00:15:47,156
você fica com uma dor de cabeça muito forte.
335
00:15:47,180 --> 00:15:49,325
Sim, bem, sou eu
quem está com dor de cabeça.
336
00:15:49,349 --> 00:15:51,394
Olha, Alex, como
por mais doloroso que possa parecer,
337
00:15:51,418 --> 00:15:53,963
Eu acho que a única coisa a
fazer aqui é dizer a verdade.
338
00:15:53,987 --> 00:15:55,230
Para mamãe e papai?
339
00:15:55,254 --> 00:15:57,499
O que, você está louco?
Eu quis dizer, para o corretor.
340
00:15:57,523 --> 00:15:59,683
Talvez vocês dois
poderia resolver alguma coisa.
341
00:16:05,898 --> 00:16:08,744
Eu ainda não vejo por que eu
tenho que estar aqui, Alex.
342
00:16:08,768 --> 00:16:11,480
Pela simpatia, Jennifer.
343
00:16:11,504 --> 00:16:13,782
É difícil dizer não para alguém
quando eles estão de mãos dadas
344
00:16:13,806 --> 00:16:15,873
com sua irmã de 10 anos.
345
00:16:17,076 --> 00:16:18,943
Quer que eu manque?
346
00:16:21,581 --> 00:16:25,249
Não, apenas, olhe
fofo e seja alegre.
347
00:16:28,822 --> 00:16:30,466
Olá, Sr.
348
00:16:30,490 --> 00:16:32,067
Olá, Alex. Como vai você?
349
00:16:32,091 --> 00:16:35,704
Multar. Sr. Matthews,
esta é minha irmã mais nova, Jennifer.
350
00:16:35,728 --> 00:16:38,307
Ela não é doce?
351
00:16:38,331 --> 00:16:40,375
Sim, acho que sim.
352
00:16:40,399 --> 00:16:43,045
Eu não estou realmente
bom com crianças pequenas.
353
00:16:43,069 --> 00:16:45,180
Bela chamada, Alex.
354
00:16:45,204 --> 00:16:47,538
Mas veja o que está acontecendo, Alex.
355
00:16:50,243 --> 00:16:52,388
Ei, Digifax até um ponto.
356
00:16:52,412 --> 00:16:54,690
Brickhouser até dois
e meio. Isso é ótimo.
357
00:16:54,714 --> 00:16:57,727
Tudo o que você recomendou.
Incrível como sempre.
358
00:16:57,751 --> 00:16:59,628
Meus clientes têm
estava cometendo uma matança.
359
00:16:59,652 --> 00:17:01,630
Então eu acho que você
devo muito a Alex.
360
00:17:01,654 --> 00:17:03,699
Você poderia ver dessa maneira.
361
00:17:03,723 --> 00:17:05,022
Nós somos.
362
00:17:06,092 --> 00:17:07,235
Ouça, ah,
363
00:17:07,259 --> 00:17:08,804
você trouxe o
cheque do seu pai?
364
00:17:08,828 --> 00:17:11,006
Sr. Matthews,
Eu preciso de um favor.
365
00:17:11,030 --> 00:17:13,008
Bem, ficarei feliz
para ajudar se eu puder.
366
00:17:13,032 --> 00:17:16,278
Bem, você sabe, eu nunca deveria
comprei aquele V.I.P. estoque.
367
00:17:16,302 --> 00:17:17,646
Ah, entendi,
368
00:17:17,670 --> 00:17:19,848
você está se sentindo culpado porque
você aconselhou seu pai
369
00:17:19,872 --> 00:17:21,384
comprar uma ação e ela caiu.
370
00:17:21,408 --> 00:17:23,318
Bem... Bem, isso faz parte.
371
00:17:23,342 --> 00:17:25,120
Você não pode se sentir assim, Alex.
372
00:17:25,144 --> 00:17:27,456
Às vezes até eu
recomendar ações que caem.
373
00:17:27,480 --> 00:17:29,024
Às vezes as pessoas se queimam.
374
00:17:29,048 --> 00:17:31,259
Mas eu não posso me permitir
envolver-se emocionalmente.
375
00:17:31,283 --> 00:17:32,561
E você também não pode.
376
00:17:32,585 --> 00:17:34,430
Somos meio antiquados.
377
00:17:34,454 --> 00:17:37,054
Estamos emocionalmente
envolvido com nosso pai.
378
00:17:38,391 --> 00:17:41,137
Uh, Sr. Matthews, digamos,
379
00:17:41,161 --> 00:17:42,938
apenas por diversão,
380
00:17:42,962 --> 00:17:45,941
que, uh, meu pai fugiu
um pouco sem dinheiro.
381
00:17:45,965 --> 00:17:48,577
Vamos até tão longe
382
00:17:48,601 --> 00:17:50,479
como dizer isso, uh...
383
00:17:50,503 --> 00:17:53,348
Que ele não consegue inventar
o dinheiro para cobrir o estoque.
384
00:17:54,441 --> 00:17:55,651
Agora você me conhece.
385
00:17:55,675 --> 00:17:57,052
Temos um relacionamento, certo?
386
00:17:57,076 --> 00:17:58,587
Relacionamento muito bom.
387
00:17:58,611 --> 00:18:00,689
Já que temos tal
um bom relacionamento,
388
00:18:00,713 --> 00:18:03,158
e você conhece meu pai e
Eu não deixaria você ficar preso,
389
00:18:03,182 --> 00:18:05,027
Eu-quero dizer, uh...
390
00:18:05,051 --> 00:18:08,597
Nós arranjaríamos esse dinheiro
assim que eu... Tanto quanto pudemos.
391
00:18:08,621 --> 00:18:10,532
Uh, agora, considerando
nossa amizade,
392
00:18:10,556 --> 00:18:12,267
e tudo o que eu tenho
feito para você...
393
00:18:12,291 --> 00:18:14,670
Isso não é muito
boas notícias, não é?
394
00:18:14,694 --> 00:18:16,738
Não, não é.
395
00:18:16,762 --> 00:18:19,074
Mas nós investimos
tudo o que tivemos com você.
396
00:18:19,098 --> 00:18:20,776
Nossas... nossas economias de vida.
397
00:18:20,800 --> 00:18:24,701
Sabíamos que haveria riscos
entrando. Discutimos isso.
398
00:18:25,972 --> 00:18:27,816
Mas somos aposentados.
399
00:18:27,840 --> 00:18:30,652
Não há como nós
podemos voltar a ganhar o que perdemos.
400
00:18:30,676 --> 00:18:33,522
Perderemos nossa casa, nosso carro.
401
00:18:33,546 --> 00:18:35,424
Não há nada que você possa fazer?
402
00:18:35,448 --> 00:18:36,747
Desculpe.
403
00:18:38,284 --> 00:18:40,017
Diga oi para o papai.
404
00:18:43,056 --> 00:18:44,633
Agora, então,
405
00:18:44,657 --> 00:18:46,023
Alex,
406
00:18:48,627 --> 00:18:50,060
o que você queria?
407
00:18:52,865 --> 00:18:55,577
Eu fiz isso. Eu nunca pensei
Eu terminaria esta capela.
408
00:18:55,601 --> 00:18:58,447
Você tem que ter fé, Elyse.
409
00:18:58,471 --> 00:19:00,849
Veja, todos os diferentes
as religiões foram satisfeitas.
410
00:19:00,873 --> 00:19:03,152
Eu só tenho esse pequeno
espaço em branco lá embaixo.
411
00:19:03,176 --> 00:19:05,754
Esse poderia ser o
salão dos agnósticos.
412
00:19:07,246 --> 00:19:08,757
Mãe, esse desenho
é tão complicado.
413
00:19:08,781 --> 00:19:10,692
Por que existem três níveis?
414
00:19:10,716 --> 00:19:12,694
C... Conceitualmente, é semelhante
415
00:19:12,718 --> 00:19:14,563
para a Cidadela de
Davi em Jerusalém.
416
00:19:14,587 --> 00:19:17,533
Isso não me ajuda, mãe.
417
00:19:17,557 --> 00:19:20,368
Ok, deixe-me contar sobre
isso em termos que você entenderia.
418
00:19:20,392 --> 00:19:22,304
Uh, você já viu
Praças de Hollywood?
419
00:19:22,328 --> 00:19:23,572
Ok, veja, agora,
420
00:19:23,596 --> 00:19:25,241
o projeto básico da capela
421
00:19:25,265 --> 00:19:27,075
será multicamadas.
422
00:19:27,099 --> 00:19:30,779
Agora, cada fé terá seu
próprio quarto em um dos três níveis,
423
00:19:30,803 --> 00:19:33,203
muito parecido com as celebridades
em Hollywood Squares.
424
00:19:35,008 --> 00:19:36,918
Ok. Ok, agora, ah...
425
00:19:36,942 --> 00:19:39,488
Agora, aqui embaixo, onde
Charley Weaver geralmente sentava,
426
00:19:39,512 --> 00:19:42,056
teremos os unitaristas,
427
00:19:42,080 --> 00:19:45,927
e, uh, aqui em,
uh, lugar de Jan Murray,
428
00:19:45,951 --> 00:19:47,518
os judeus.
429
00:19:48,754 --> 00:19:51,233
Bem aqui no
centro, os católicos.
430
00:19:51,257 --> 00:19:53,502
Onde Rose Marie costumava sentar-se.
431
00:19:53,526 --> 00:19:54,836
Isso é maravilhoso, Elyse.
432
00:19:54,860 --> 00:19:57,906
Por que todos os quartos têm
essas portas de conexão?
433
00:19:57,930 --> 00:19:59,475
Caso alguém queira converter.
434
00:19:59,499 --> 00:20:00,539
Ah...
435
00:20:02,969 --> 00:20:04,646
Ei, crianças.
436
00:20:04,670 --> 00:20:06,481
Ah, ouça,
437
00:20:06,505 --> 00:20:08,717
Eu tenho que falar com vocês.
438
00:20:08,741 --> 00:20:10,919
Eu consegui, Alex. eu
terminou a capela.
439
00:20:10,943 --> 00:20:12,788
Todos os meus problemas acabaram.
440
00:20:12,812 --> 00:20:14,845
Não tão rápido, mãe.
441
00:20:16,215 --> 00:20:18,160
Uh, Mal, por que não
vamos lá para cima?
442
00:20:18,184 --> 00:20:19,728
Agora seria um bom momento para...
443
00:20:19,752 --> 00:20:22,753
Hum, sim, você não tem
para me convencer. Estou com você.
444
00:20:24,023 --> 00:20:25,934
Bem, Alex,
445
00:20:25,958 --> 00:20:27,869
o que há de errado?
446
00:20:27,893 --> 00:20:31,773
Uh, lembre-se daquela Filipinas
estoque de vídeos Eu estava tão entusiasmado?
447
00:20:31,797 --> 00:20:34,909
Já não estou tão entusiasmado com isso.
448
00:20:34,933 --> 00:20:37,646
Um tufão destruiu a empresa.
449
00:20:37,670 --> 00:20:40,182
Bem, parece que sim
acabou com você também.
450
00:20:40,206 --> 00:20:41,283
Sim, bem, isso é verdade.
451
00:20:41,307 --> 00:20:44,152
Eu tinha todo o meu dinheiro
naquele estoque.
452
00:20:44,176 --> 00:20:45,821
Bem, isso não pode afetar
sua nota tanto.
453
00:20:45,845 --> 00:20:47,589
Era um estoque tão pequeno.
454
00:20:47,613 --> 00:20:49,992
Então agora você terá um
B mais em vez de um A.
455
00:20:52,151 --> 00:20:55,463
Eu sinto que há
mais nesta história, Elyse.
456
00:20:55,487 --> 00:20:56,965
Sim, bem, existe.
457
00:20:56,989 --> 00:20:58,556
Prossiga. Eu, ah...
458
00:20:59,491 --> 00:21:01,636
Eu meio que liguei para o corretor.
459
00:21:01,660 --> 00:21:03,171
E eu meio que disse a ele
460
00:21:03,195 --> 00:21:05,774
que eu era você.
461
00:21:05,798 --> 00:21:09,311
E eu meio que comprei
algumas ações com meu dinheiro.
462
00:21:09,335 --> 00:21:12,347
Eu estava indo muito bem, então eu
comprei mais algumas ações
463
00:21:12,371 --> 00:21:14,149
e mais alguns,
464
00:21:14,173 --> 00:21:16,752
e eu estava fortemente marginalizado.
465
00:21:16,776 --> 00:21:18,620
Bem, há uma chamada de margem
466
00:21:18,644 --> 00:21:20,789
e se eu não tiver
$ 2.700 às 16h,
467
00:21:20,813 --> 00:21:23,091
eles vão vender
seu estoque ATandT.
468
00:21:27,653 --> 00:21:30,466
Alex, deixe-me ver se entendi.
469
00:21:30,490 --> 00:21:32,934
Você mentiu para nós. Você
foi pelas nossas costas?
470
00:21:32,958 --> 00:21:34,536
Você fingiu que era eu
471
00:21:34,560 --> 00:21:37,072
e você gastou dinheiro
isso não era seu.
472
00:21:37,096 --> 00:21:39,796
Você faz isso parecer tão ruim.
473
00:21:41,400 --> 00:21:44,646
Alex, eu nem consigo acreditar
você teve a coragem de fazer isso.
474
00:21:44,670 --> 00:21:47,516
Bem, acho que só
se empolgou.
475
00:21:47,540 --> 00:21:49,251
Você conhece o
compra e venda
476
00:21:49,275 --> 00:21:50,586
e a ação, eu...
477
00:21:50,610 --> 00:21:52,321
A excitação.
478
00:21:52,345 --> 00:21:54,456
Já ouvimos o suficiente sobre
sua sede de excitação.
479
00:21:54,480 --> 00:21:56,124
Você é um alto
estudante da escola, Alex,
480
00:21:56,148 --> 00:21:58,516
não um Wallenda voador.
481
00:22:00,019 --> 00:22:02,064
Que idiota eu fui.
482
00:22:02,088 --> 00:22:04,867
Lá estava eu, atuando
como se eu tivesse todas as respostas,
483
00:22:04,891 --> 00:22:07,603
como se eu fosse perfeito,
como se eu fosse infalível.
484
00:22:07,627 --> 00:22:11,039
Bem, eu não sou e
Eu sei disso agora.
485
00:22:11,063 --> 00:22:13,930
Eu acho que essa realização é
punição suficiente, hein?
486
00:22:18,470 --> 00:22:20,371
Nem perto.
487
00:22:21,607 --> 00:22:23,207
Eu não culpo você.
488
00:22:24,676 --> 00:22:26,221
Desculpe. Eu realmente estou.
489
00:22:26,245 --> 00:22:27,856
Steven, o que vamos fazer?
490
00:22:27,880 --> 00:22:29,524
Quero dizer, nós vamos
deixe-os vender o estoque,
491
00:22:29,548 --> 00:22:31,593
ou vamos subir
com dinheiro para cobrir isso?
492
00:22:31,617 --> 00:22:33,628
Como alguém que sabe
o mercado, é a minha opinião...
493
00:22:33,652 --> 00:22:35,019
Alex.
494
00:22:36,755 --> 00:22:39,334
Vamos dar ao corretor o
dinheiro e manter o estoque.
495
00:22:39,358 --> 00:22:41,236
Isso é exatamente o que eu
ia sugerir.
496
00:22:41,260 --> 00:22:44,506
Elyse, por que você não
leve um cheque ao corretor.
497
00:22:44,530 --> 00:22:47,275
Eu irei até o banco
e cobri-lo com economias.
498
00:22:47,299 --> 00:22:48,810
Você quer que eu vá com você?
499
00:22:48,834 --> 00:22:50,879
Eu quero que você fique
exatamente onde você está.
500
00:22:50,903 --> 00:22:52,714
E você também pode
fique realmente confortável
501
00:22:52,738 --> 00:22:54,182
porque você é
não saindo daquele lugar
502
00:22:54,206 --> 00:22:55,484
pelos próximos seis meses.
503
00:22:55,508 --> 00:22:58,687
E isto é apenas o começo.
Sem filmes, sem encontros.
504
00:22:58,711 --> 00:23:01,557
Parece justo. E sem televisão.
505
00:23:01,581 --> 00:23:03,948
Nem mesmoWall $treet Week?
506
00:23:05,418 --> 00:23:07,562
Especialmente a Wall $treet Week.
507
00:23:07,586 --> 00:23:10,065
Vamos, pai,
Eu não matei um cara.
508
00:23:10,089 --> 00:23:13,301
Alex, perdi $2.700.
509
00:23:13,325 --> 00:23:15,137
Eu sou o maior investidor
510
00:23:15,161 --> 00:23:19,307
em um vídeo subaquático
empresa nas Filipinas.
511
00:23:19,331 --> 00:23:22,010
Eles provavelmente têm uma foto
de mim em uma de suas cabanas
512
00:23:22,034 --> 00:23:24,801
com a legenda "Nosso fundador".
513
00:23:26,372 --> 00:23:28,517
Você tem sorte de ser
sair tão fácil.
514
00:23:28,541 --> 00:23:32,020
Ah, ouça, apenas...
Apenas no caso,
515
00:23:32,044 --> 00:23:33,722
Quero dizer, se a ação subir,
516
00:23:33,746 --> 00:23:35,579
estamos neste 50-50, certo?